-
1 ловить блох
• ЛОВИТЬ( ВЫИСКИВАТЬ и т. п.) БЛОХ highly coll[VP; subj: usu. human or collect]=====⇒ to find fault with s.o. or sth. for small and unimportant deficiencies:- X picks (minor) holes in sth.♦ Она заговорила о том, что всякая критика должна быть в первую очередь объективной, оценивать в целом, а потом уж выискивать блох (Трифонов 2). She said that criticism should above all be objective and should assess the work as a whole, and only then proceed to nit-picking (2a).♦ После цепочки редакторов, трудившихся над книгой, цензору оставалось только вылавливать блох, чтобы оправдать свой кусок хлеба с маслом (Мандельштам 2). After a book had been thoroughly worked over by one editor after another, little remained for the censor to do except to pick a few minor holes here and there in order to justify the butter he got with his daily bread (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ловить блох
-
2 ловить блох
Set phrase: split hairs -
3 ловить блох
vgener. abflöhen (на ком-л.) -
4 ловить блох
перен. chercher des poux sur la tête -
5 ловить блох
vgener. espulgar -
6 ловить блох
v -
7 ловить блох
vgener. spulciare (тж. перен.) -
8 ловить блох
разг be a nit-picker разг -
9 ЛОВИТЬ
-
10 ловить
-
11 БЛОХ
-
12 ловить
-
13 ловить
несов. - лови́ть, сов. - пойма́ть1) (стараться захватить, настичь) (try to) catch (d); ( прожектором) pick up (d)лови́ть ры́бу — fish
лови́ть (ры́бу) сетя́ми — net
лови́ть птиц — fowl
лови́ть в западню́ — (en)trap (d), (en)snare (d)
лови́ть такси́ — try to catch / stop a taxi
лови́ть жениха́ — hunt down as a possible husband
3) (стремиться воспринять, использовать) seize [siːz] (d), grasp (d)лови́ть ка́ждое сло́во — devour every word
они́ ло́вят ка́ждое его́ сло́во — they hang on his lips
лови́ть чей-л взгляд — try to catch smb's eye
лови́ть удо́бный слу́чай / моме́нт — seize an opportunity
лови́ть каку́ю-л ста́нцию по ра́дио — pick up [get ] a station on one's radio
4) разг. (на пр.; уличить в чём-л, зафиксировать внимание на чём-л) catchлови́ть кого́-л на лжи — catch smb out
лови́ть себя́ на чём-л — catch oneself at smth
лови́ть кого́-л на́ слове / на сло́ве разг. — take smb at his word; catch smb in a word
••лови́ть блох — be a nitpicker
лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — fish in troubled waters
лови́ть кайф разг. — см. кайф
мыше́й не лови́ть — см. мышь
-
14 выискивать блох
• ЛОВИТЬ( ВЫИСКИВАТЬ и т. п.) БЛОХ highly coll[VP; subj: usu. human or collect]=====⇒ to find fault with s.o. or sth. for small and unimportant deficiencies:- X picks (minor) holes in sth.♦ Она заговорила о том, что всякая критика должна быть в первую очередь объективной, оценивать в целом, а потом уж выискивать блох (Трифонов 2). She said that criticism should above all be objective and should assess the work as a whole, and only then proceed to nit-picking (2a).♦ После цепочки редакторов, трудившихся над книгой, цензору оставалось только вылавливать блох, чтобы оправдать свой кусок хлеба с маслом (Мандельштам 2). After a book had been thoroughly worked over by one editor after another, little remained for the censor to do except to pick a few minor holes here and there in order to justify the butter he got with his daily bread (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выискивать блох
-
15 торопом только блох ловить
Универсальный русско-английский словарь > торопом только блох ловить
-
16 Блоха
- pulex;• ловить блох - pulices venari;
• блоха беспокоит - pulex vexat;
• искать блох у себя, у собаки - se, canem pulicibus liberare;
• укус блохи - ictus pulicis;
• след от укуса блохи - nota ictus pulicis;
-
17 Б-82
ЛОВИТЬ (ВЫИСКИВАТЬ и т. п.) БЛОХ highly coll VP subj: usu. human or collect) to find fault with s.o. or sth. for small and unimportant deficienciesX ловит блох == X nitpicks (nit-picks)X splits hairs X picks (minor) holes in sth.Она заговорила о том, что всякая критика должна быть в первую очередь объективной, оценивать в целом, а потом уж выискивать блох (Трифонов 2). She said that criticism should above all be objective and should assess the work as a whole, and only then proceed to nit-picking (2a).После цепочки редакторов, трудившихся над книгой, цензору оставалось только вылавливать блох, чтобы оправдать свой кусок хлеба с маслом (Мандельштам 2). After a book had been thoroughly worked over by one editor after another, little remained for the censor to do except to pick a few minor holes here and there in order to justify the butter he got with his daily bread (2a). -
18 блоха
жбөрсәловить (выискивать) блох прост. — ваҡ-төйәк етешһеҙлек эҙләү, соҡоноу
См. также в других словарях:
Ловить блох на стенке — Жарг. мол. Шутл. Испытывать приступ белой горячки. Максимов, 36 … Большой словарь русских поговорок
поспешность потребна только блох ловить — Ср. Торопом только блох ловят . Ср. Прытки вы очень, а знаешь пословицу: поспешность потребна только блох ловить. Салтыков. Г да Головлевы. 3. Ср. Пословица: скорость потребна только блох ловить будет существовать в той же силе, как и в настоящую … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поспешность потребна только блох ловить — Поспѣшность потребна только блохъ ловить. Ср. «Торопомъ только блохъ ловятъ». Ср. Прытки вы очень, а знаешь пословицу: поспѣшностъ потребна только блохъ ловить. Салтыковъ. Г да Головлевы. 3. Ср. Пословица: скорость потребна только блохъ ловить… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Без снасти только блох ловить. — Без снасти только блох ловить. См. РЕМЕСЛО СНАРЯД … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БЛОХА — Выгнать (повыколотить) блох из кого. Народн. Расправиться с кем л., наказать кого л. (угроза). ДП, 221; Мокиенко 1990, 59. Гонять блох. Волг. Неодобр. Бездельничать, праздно проводить время. Глухов 1988, 25. Давить блох. Жарг. мол. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок
М48 — М48 … Энциклопедия техники
хороша поспешка на блоху — (чтоб блох ловить) иноск.: поспешность вредна Торопом только блох ловят. Ср. Поспешность потребна только блох ловить. Салтыков. Мелочи жизни. 1, 1, 3. Ср. Бывают моменты в истории, когда всего нужнее поспешность... Послушай, а ведь я, представь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
БЛОХА — жен. чужеядное насекомое Pulex irritans. | Земляная блоха или песочная, другой вид, водится в восточных степях наших, особенно близ навоза, и нападает во множестве на человека и на скотину; | зовут так и шустрика, блоху или вошь капустную. |… … Толковый словарь Даля
Щука — Esox lucius L. По своей хищности, повсеместному распространению и величине, в которой уступает только далеко не столь многочисленному сому, щука, несомненно, составляет одну из наиболее замечательных и наиболее известных… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Мирон-усач — Barbus barbus (L.) Вероятно, весьма многие вовсе не слыхали об этой рыбе. Мирон встречается только в западной и южной России и вовсе не известен ни в бассейне Волги, а тем более в северных губерниях. Правда, с давнего времени… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Линь — Tinea tinea (L.) Без всякого сомнения название «линь» дано этой рыбе вследствие характерной особенности ее изменять свой цвет будучи вынутым из воды: пойманный линь немедленно покрывается большими черными пятнами. Это происходит… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
